第三卷_第二部（第22页）

　　“我吗？真奇怪。我走，是因为……因为大家都走，而且我又不是贞德，也不是亚马孙女人。”

　　“是啊，是啊，再给我几块碎布。”

　　“如果他善于管家理业，他是能还清所有债务的，”那个民团军官还在说着罗斯托夫。

　　“是个善良的老头，只是太无能。为什么他们在莫斯科待那么久？他们早就想去乡下了。娜塔丽现在好象身体康复了？”朱丽狡黠地笑着，问皮埃尔。

　　“他们在等小儿子，”皮埃尔说，“他参加了奥博连斯基的哥萨克部队，到白教堂去了。他们在那儿成立了部队。现在他们把他调到我的部队来了，每天都在等着他回来。伯爵早就想走，但伯爵夫人说，儿子不回来，无论如何不同意离开莫斯科。”

　　“前天我在阿尔哈罗夫家见到了他们。娜塔丽又漂亮起来了，也快乐起来了。她唱了一首浪漫曲。有些人是什么事都会轻易忘却的！”

　　“忘却什么？”皮埃尔不满地问。朱丽笑了一笑。

　　“伯爵，您知道，像您这样的骑士只有苏扎夫人的小说里才能找到。”

　　“什么骑士？为什么是骑士？”皮埃尔红着脸问。

　　“哎呀，行了，亲爱的伯爵，整个莫斯科都知道这件事了，您真让我吃惊。”

　　“罚款，罚款！”民团军官说。

　　“好的，连话都不能说了，真无聊！”

　　“整个莫斯科都知道，这是什么意思？”皮埃尔生气地问道，站了起来。

　　“得了吧，伯爵。您知道的！”

　　“我什么都不知道。”皮埃尔说。

　　“我知道您跟娜塔丽好，因此……不，我跟薇拉关系更近些。这个迷人的薇拉！”

　　“不对，夫人，”皮埃尔用不满的语调继续说：“我从来没担当过罗斯托娃的骑士角色，我差不多有一个月没到他家去了。但我不明白为何那样残忍……”

　　“谁为自己辩解，就说明谁不脱干系，”朱丽挥着纱布，微笑着说，为了不给对方辩驳的机会，她立刻转换了话题。“我刚刚得知，可怜的博尔孔斯卡娅小姐昨天到莫斯科了。你们听说了吗？她父亲死了。”

　　“是吗？她在哪里？我倒很想见见她。”皮埃尔说。

　　“昨天我同她呆了一个晚上。她今晚或明天早上要带着侄儿去莫斯科郊外。”

　　“她怎么样？”皮埃尔说。

　　“没什么，挺忧伤。但您知道是谁救了她吗？这可真是个浪漫故事，是尼古拉·拉斯托夫。她被包围了，人们要杀她，已经打伤了她的仆人。他冲进去，救了她……”

　　“又一个浪漫故事，”民团军官说，“这次大逃亡就是给所有老小姐们嫁人创造条件的。卡季什是一个，博尔孔斯卡娅小姐又是一个。”

　　“您知道，事实上我认为她有点爱上了那个年轻人。”

　　“罚款！罚款！罚款！”

　　“但这怎么能用俄语说呢？”

　　十八

　　皮埃尔回到家，仆人给他拿来两张今天刚送来的拉斯托普钦的传单。

　　第一张上说，拉斯托普钦伯爵禁止离开莫斯科的传言是不对的，正相反，小姐、太太和商人的妻子们都离开了莫斯科，这让拉斯托普钦伯爵很高兴。“越不怕，谣言就越少”传单上说。“但我用性命保证，那个恶魔进不了莫斯科。”这些话第一次让皮埃尔清楚地觉得，法国人就要打到莫斯科了。第二张传单上说，我军的总司令部设在维亚济马，说维特根施泰因伯爵打败了法国军队，但因为很多市民都想武装起来，所以军械库为他们准备了下列武器：马刀、手枪和火枪，市民可以低价购买。传单的语气已不像以前齐吉林谈话时那样戏谑。皮埃尔对着这两张传单沉思起来。看来，他内心强烈盼望的、可怕的、酝酿着暴风雨的乌云已经越来越近了，这同时又会激起他不由自主的恐惧。

　　“进部队担任军职，还是再等一等？”皮埃尔已经不知多少次给自己提这个问题了。他拿起桌上的一副纸牌，摆起牌阵来。

　　“如果牌阵顺利，”他一边洗牌，一边拿着牌，望着上面，自言自语地说：“如果顺利，那就意味着……意味着什么呢？”他还没来得及做出意味着什么的决定，就听到书房门外大伯爵小姐的声音，问可不可以进来。