第三卷_第二部（第23页）

　　“如果牌阵顺利，”他一边洗牌，一边拿着牌，望着上面，自言自语地说：“如果顺利，那就意味着……意味着什么呢？”他还没来得及做出意味着什么的决定，就听到书房门外大伯爵小姐的声音，问可不可以进来。

　　“也就是说，我应该去参军，”皮埃尔自言自语地说完这句话。“请进，请进，”他对伯爵小姐说。

　　（只有这个长腰身，面孔呆板的大小姐还住在皮埃尔的房子里，另两个小点的嫁了人。）

　　“请原谅，堂弟，打扰您了，”她略带责备，又有些激动地说：“总得想点办法吧！这算怎么回事？大家都离开了莫斯科，老百姓在造反。我们是要留下还是怎的？”

　　“恰恰相反，好象很平安啊，我的堂姐，”皮埃尔以习惯的玩笑语气说，因为他总是不好意思在伯爵小姐面前以恩人自居，所以在跟她说话时就尽量用这种开玩笑的语气。

　　“是啊，一切平安……平安得不能再平安了！刚才瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜跟我说，我们的部队很出色，真可以说是光荣之至。而且老百姓都造反了，不再听话，我的使女也开始出言不逊。这样很快我们就会挨打。根本就不能上街。最主要的，一两天内法国人就会进来，我们还等什么！我只求您一件事，我的堂弟，”小姐说：“让他们把我送到彼得堡去：不管我是多么微不足道的小人物，在波拿巴的政权下生活我办不到。”

　　“好了，堂姐，您是从哪里探听到这些消息的？事实正相反……”

　　“我绝不向您的拿破仑屈服。别人爱怎样怎样……如果您不愿意的话……”

　　“不，我照办，我现在就去吩咐。”

　　看来小姐很懊丧，因为她没处发火。她嘴里嘟哝着什么，在椅子上坐下了。

　　“但人家告诉您的话是不可靠的，”皮埃尔说，“城里很平静，没有一点危险。我刚才还在读……”皮埃尔给小姐指了指传单。“伯爵在上面写着，他用性命担保，敌人进不了莫斯科。”

　　“哼，您的那位伯爵，”小姐恶声恶气地说：“他是个伪君子，是个恶魔，就是他唆使老百姓造反。难道不是他在这些愚蠢的传单上写着，不管是谁，抓着他的一撮毛，把他送到拘留所吗（多混帐）！他说，谁抓人，谁就光荣和骄傲。真是客气到家了。瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜说，因为她说了句法语，人们差点没把她打死……”

　　“这是因为……您太把这些放在心上了，”皮埃尔说着，开始摆牌阵。

　　尽管牌阵摆成了，但皮埃尔还是没进部队，而是留在了空空的莫斯科，怀着不安、犹豫、恐惧，同时又掺杂着一丝快乐的心情等待的可怕事情的发生。

　　第二天傍晚，小姐走了，彼埃尔的总管来告诉他说，如果不卖掉一个田庄，就无法筹够装备他的团所需要的钱。总管是要彼埃尔明白，组建一个团是会让他破产的。皮埃尔听着总管的话，竭力忍着不笑出来。

　　“好，那就卖掉吧，”他说：“没办法，我现在是欲罢不能了！”

　　所有的情况越差，特别是他的家业，皮埃尔越是高兴，越看得出，他正在等着的大灾难的降临。城里几乎没有皮埃尔的熟人了。朱丽走了，玛丽娅公爵小姐走了。他特别熟悉的人当中就剩罗斯托夫一家了，但皮埃尔没去他们家。

　　这天，皮埃尔想散散心，就乘车去沃龙佐沃村看列比赫为消灭敌人造的实验气球，这个气球第二天要升空。气球还没造好，但皮埃尔打听到，他是按皇上的旨意造的。皇上关于这个气球给拉斯托普钦伯爵的信是这样写的：

　　“列比赫把气球一造好，就选用一些机灵、可靠的人组成乘员组，再派信使到库图佐夫将军那里通知他。我已告诉了他这件事。

　　提醒列比赫，让他特别注意第一次的降落地点，别出错，以免落入敌手。务必让他注意与总司令行动的配合。”

　　从沃龙佐沃村回家，路过博洛特纳亚广场时，皮埃尔看见行刑台那儿围了一群人，就停下来，下了车。这里正在对一个法国厨子进行体罚，说他是间谍。体罚刚刚结束，刽子手正从行刑凳上解下一个不断呻吟的胖男人，这人一脸棕红色的络腮胡子，穿着蓝色长袜和绿色无袖上衣。另一名犯人是个瘦瘦的、脸色苍白的男人，也站在那儿。从脸型来看，两个人都是法国人。皮埃尔就像那个削瘦的法国人一样，带着近乎病态的恐惧神色穿过人群挤了进去。

　　“这是干什么？这是谁，为什么？”他问。但人们都全神贯注地看着行刑台上发生的事，没人注意他，这群人中有小官员、市民、商人、农民和穿着斗篷式外衣和穿着皮大衣的妇女。胖男人站了起来，皱了皱眉头，耸了耸肩，看来是想表现得坚强些，他没向旁边看，就开始穿上衣。但突然他的嘴唇颤抖起来，哭了，哭得就像容易激动的成年人，为此自己也生自己的气。人群大声地说起话来，皮埃尔觉得，这仅仅是为了掩饰他们内心的怜悯之情。

　　“这是一个公爵家的厨子……”

　　“怎么样，法国佬，看来俄国的酱油到法国人嘴里就酸了……酸得真倒牙，”一看到法国人哭起来，站在皮埃尔旁边的一个满脸皱纹的小官员说道。他环顾了一下四周，看来等着别人对他的俏皮话给个评价。有几个人笑了起来，还有几个人惊恐地继续看着脱另一个人衣服的刽子手。

　　皮埃尔从鼻子发出喘息声，皱了一下眉，赶快转身向马车走去，他走路和坐车时，嘴里还不断地小声嘟哝着。一路上他打了几个冷战、并且喊叫起来，喊声很大，车夫忍不住问他：

　　“您有什么吩咐？”

　　“你往哪里走？”皮埃尔对把车赶上卢比扬卡的车夫喊叫起来。

　　“您说去找总督啊，”车夫答道。

　　“你这个傻瓜，畜牲！”皮埃尔大叫起来骂着车夫，这在他来说是很罕见的，“我说回家，快点，笨蛋。现在就得离开，”皮埃尔自言自语道。

　　皮埃尔一看到受惩罚的法国人和围着行刑台的人群，最终决定不能再留在莫斯科了，马上就去部队，他觉得他对车夫说过了，或者车夫自己应该明白。

　　回到家，皮埃尔对自己无所不能、无所不知、闻名莫斯科的车夫叶夫斯塔耶维奇下了个命令，说今晚就要到莫扎伊斯克的部队去，让把他骑的马都送到那里。当天不可能把这些都完成，因此按叶夫斯塔耶维奇的意思，皮埃尔应当把行程推迟到第二天，这样才有时间准备换乘的马匹上路。