第三卷_第二部（第19页）
两小时后，几辆大车停在了博古恰罗沃庄园的院子里。农民们飞快地把老爷的东西搬出来，放到车上，按玛丽娅公爵小姐的吩咐，把德龙从关着的大箱子里放了出来，他站在院子里，指挥这些农民。
“你别这样乱放，”一个圆脸，面带笑容的高个子农民一面说，一面从女仆手里接过小匣子。“它也是值钱的。你怎么能就这么扔，这么绑绳子，会磨坏的。我可不喜欢这样。办事一定要有良心，要有规矩。就这样，用席纹布裹上，再盖上干草，这就行了，好极了！”
“瞧，这是书，是书！”另一个往外搬安德烈公爵书橱的农民说：“你别抓坏了！伙计们，真沉啊，这书好重！”
“是啊，写书可不是闹着玩的！”圆脸高个子农民指着放在上面的大词典，意味深长地使了个眼色。
罗斯托夫不想和小姐套近乎，所以没去见她，而是留在村子里等着她出来。等玛丽娅公爵小姐的马车从院子里出来后，罗斯托夫就上了马，一直护送她到了距博古恰罗沃十二俄里的我军占领的地界。在扬科夫的客店，他恭敬地与她道别，第一次吻了她的手。
“您不必介意，”当玛丽娅公爵小姐向他表达救命之恩（她就这样称他的行为）时，他红着脸说道：“任何一个警官都会这样做的。如果我们仅仅需要对付农民的话，我们就不会让敌人深入这么远了，”他说着，不知为何不好意思，尽量想改变话题：“我很荣幸有机会认识您，愿你幸福、快乐，希望以后我们能在更愉快的场合见面。如果您不想让我脸红的话，就不要再谢了。”
但小姐假如说不再用言语表达谢意的话，现在则是用整个充满感激与温存的表情来表达谢意。她不相信他说的无需感谢的话，相反，假如没有他，她无疑要么死于法国人之手，要么死于暴动的农民之手。他为了救她，把自己置于最危险的境地，无疑，这是一个能理解她处境和悲伤的心灵高尚的人。当她哭着倾诉他丧父之痛时，他善良真诚的眼睛噙着泪花，与她分担悲伤，这一幕一直留在她的脑海里。
玛丽娅公爵小姐与他告完别，只剩下一个人时，突然觉得泪水盈眶，她不止一次地想到一个奇怪的问题，她是不是爱上了他？
在去莫斯科的路上，尽管小姐的处境并没好转，跟她同坐一辆车的杜尼娅莎发现，小姐多次把头伸出窗外，不知为何既高兴又忧伤地微笑着。
“就算我爱上他，那又有什么？”玛丽娅公爵小姐暗自寻思。
尽管她对自己也羞于承认，她先爱上了一个人，而这个人或许永远不会爱她，但值得宽慰的是谁都不会知道这件事，如果她一辈子都不告诉任何人，她第一次也是最后一次爱上一个男人，她就没有错了。
有时她想起他的眼神、他的同情、他说的话，她觉得这种幸福不是没有可能的。那时杜尼娅莎就发现，小姐面带微笑地望着车窗外。
“真想不到他会来博古恰罗沃，而且是在这种时刻，”玛丽娅公爵小姐想：“也真想不到他的妹妹会拒绝了安德烈公爵！”玛丽娅公爵小姐把这一切都看成是上天的安排。
玛丽娅公爵小姐留给罗斯托夫的印象非常好。一想起她，他就变得快乐起来，当同伴们得知他在博古恰罗沃的奇遇后，对他开玩笑说，他去找干草，却找到了俄国最富有的一个未婚妻，听到这话，罗斯托夫生气了。让他生气的是与这个有巨额家产、可爱、温顺的玛丽娅公爵小姐结婚的念头老是违背他的意志，钻进他的头脑。就他的条件来说，尼古拉不能指望找到比玛丽娅公爵小姐更合适的妻子，因为与她结婚会让伯爵夫人，也就是他的母亲开心，也会让父亲的境况好转，甚至，尼古拉觉得，这还能让玛丽娅公爵小姐幸福。
但索尼雅怎么办？他的海誓山盟又怎么办？因此当他们拿博尔孔斯卡娅小姐跟他开玩笑时，他就生气了。
十五
库图佐夫接到指挥军队的命令后，想起了安德烈公爵，就给他发个命令让到总司令部来见他。
安德烈公爵到来察列沃-扎伊米希时，正好是库图佐夫第一次检阅部队那天，也正好是那一时刻。安德烈公爵在村子里总司令马车停着的神甫家门口停下来，坐在大门口的长凳上等候勋爵，现在大家都这样称呼库图佐夫。村子后面的田野上一会传来军乐声，一会传来许多人向新任总司令喊“乌拉”的欢呼声。离安德烈公爵十步远的地方，两个勤务兵，一个信使和一个管家趁公爵不在，天气又好，在大门旁闲呆着。一个面色黝黑、长满了络腮胡子的小个子骠骑兵中校来到大门口，他看了一眼安德烈公爵问道：“勋爵是不是在这里，他马上回来吗？”
安德烈公爵说，他不是勋爵司令部的人，也是刚来的。骠骑兵中校又问一个服饰漂亮的勤务兵，总司令的勤务兵带着司令官的勤务兵与军官说话时惯有的傲慢答道：
“什么，勋爵？也许马上就回来吧，您有什么事？”
骠骑兵中校对勤务兵的语调暗暗一笑，下了马，把马交给传令兵就向博尔孔斯基走来，微微向他鞠了个躬。博尔孔斯基往旁边挪了挪，骠骑兵中校就坐到了他的旁边。
“您也在等总司令？”骠骑兵中校说：“据说，他平易近人，感谢上帝。要是跟德国佬处事可就麻烦了！难怪叶尔摩洛夫要当德国人。现在也许俄国人可以说话了，否则还不知会怎么样。一劲撤退、撤退。您参过战吗？”他问。
“我有幸，”安德烈公爵回答“不仅参加了撤退，还在这次撤退中失去了所有珍贵的东西，别说庄园和老宅了，还有父亲也悲痛地去世了，我是斯摩棱斯克人。”
“啊？您是博尔孔斯基公爵吧？很高兴同您认识，我是杰尼索夫中校，大家都叫我瓦西卡，”杰尼索夫握着安德烈公爵的手，关切地望着他的脸：“是的，我听说了。”他深表同情地说，稍微沉默一会，又说道：“真是一场西徐亚战争。这一切固然不错，只是苦了那些替人吃苦受累的人了。那么您是安德烈·博尔孔斯基公爵？”他摇了摇头“很高兴，公爵，很高兴认识您。”他又握着他的手，面带忧伤的笑容补充一句。
安德烈公爵是从娜塔莎的讲述中知道杰尼索夫的，她说这是她的第一个求婚者。现在这让他既甜蜜又苦涩地体验到他最近已不去思考的痛苦，但这些痛苦却仍然萦绕在他的心里。最近发生的许多大事，像斯摩棱斯克沦陷、回童山庄园、不久前得到的父亲死讯，他深深地陷入这些往事当中，而那些往事他早就不去想了，就算偶尔想起，也不像以前那样难受了。而对于杰尼索夫，博尔孔斯基的名字所引起的回忆是很遥远、有些诗意的。那天晚饭后，听娜塔莎唱完歌，自己也不知为什么，就向一个十五岁的小姑娘求了婚。想起那段时间和对娜塔莎的爱，他笑了一笑，马上就转到了现在让他特别着迷的事上。这就是他撤退时在前哨想到的一个战役计划。他曾把这个计划交给巴克莱·德·托利，现在又打算呈交给库图佐夫。战役计划的宗旨是：法军的战线过长，我们不能从正面出击，阻挡敌人的道路，而是要截断他们的交通线，或者一面从正面出击，一面打他们的交通线。他开始给安德烈公爵讲自己的战役计划。
“他们保不住整条战线，这是绝对不可能的，我敢说，我们能切断它。给我五百人，我就去冲破它，这是真的！只有一个办法，就是游击战。”
杰尼索夫站起来，用手比划着，给博尔孔斯基讲着自己的作战计划。在他叙述当中，从检阅处不断传来部队的喊声，这喊声与军乐声和歌声混在一起，显得更不协调，传得更远。村子里响起了沉重的马蹄声和叫喊声。
“他来了！”一个站在门口的哥萨克喊道：“过来了！”
保尔康斯基和杰尼索夫向站着一小群士兵（这是仪仗队）的大门口挪去，看见库图佐夫骑着一匹不很高的枣红马，正沿街走来。一大群侍从将官跟在他后面。巴克莱几乎是与他并排走着，一群军官在他们后面和周围喊着“乌拉！”
几名副官首先跑进院子。库图佐夫不耐烦地催着他的马，马在他的重压下缓慢地迈着溜蹄步。库图佐夫一面把手举向白色近卫重骑兵军帽（带着红色的帽箍，没有帽舌），一面频频点头。走近向他敬礼的、大部分获得过骑士勋章、身材高大的近卫兵仪仗队时，他沉默片刻，以领导人特有的那种逼视的目光盯了他们一会，然后转向站在他周围的一群将军和军官。他的脸上突然出现一种微妙的表情，他莫名其妙地耸了耸肩。
“有这么好的官兵还要撤退、撤退！”他说：“好了，诸位将军，再见吧，”他说着就催马从安德烈公爵和杰尼索夫身边走过，向大门走去。