第三卷_第二部（第18页）

　　骑兵们进了村子，罗斯托夫去见小姐之后，人群中就出现了混乱和争执。有些农民开始说这些是俄国人，他们怎能对阻拦小姐的事不生气。德龙就持这种观点。但他刚一说出来，卡尔普和其他农民就向老村长攻击。

　　“你在村社横行霸道多少年了？”卡尔普向他喊道：“你是无所谓！你可以把钱罐子挖出来运走，拆不拆我们的房子，你不在乎，是吧？”

　　“说了要维护秩序，谁都不能离开家，让一点东西也别带走，就是这样！”另一个农民喊道。

　　“本来轮到你儿子去当兵，想必是你舍不得自己的娃娃，”突然一个瘦小的老头也开始攻击德龙：“就把我家的万卡抓去。哎呀，我们没活路了！”

　　“反正我们也没活路！”

　　“我并不反对村社！”德龙说。

　　“反对你倒不反对，就是把自己的肚子填饱了！……”

　　两个高个子老头说了自己的意见。罗斯托夫在伊利英、拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇的跟随下，刚走近人群，卡尔普就把手指插进腰带，微笑着朝前跨一步。相反，德龙却赶紧藏到了后排，人群挤得更紧了。

　　“哎！你们谁是村长？”罗斯托夫快步走向人群，喊道。

　　“村长呀？找村长干什么？”卡尔普问。

　　还没等他说完，他的帽子就从头上飞了出去，脑袋挨了重重的一拳，歪向了一边。

　　“摘掉帽子，你们这帮叛徒！”罗斯托夫用洪亮的声音喊道：“村长在哪里？”他又狂喊一声。

　　“村长，叫村长呢……德龙·扎哈雷奇，叫您呢，”不知哪里传来急促而恭顺的声音，一个个都把帽子从头上摘了下来。

　　“我们不暴动，我们遵守秩序，”卡尔普说道，突然后面有几个人同时说：

　　“还是老人们说的对，你们发号施令的人太多了……”

　　“还顶嘴？暴动！……强盗！叛徒！”罗斯托夫毫无目的地喊着，连声音都变调了，一把抓住卡尔普的领子：“把他绑起来，绑起来！”他喊着，尽管除了拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇，没人来绑。

　　拉夫鲁什卡向卡尔普跑去，抓住他，把他双手背到后面。

　　“想让我把我们部队从山那边叫来吗？”他喊道。

　　阿尔帕特奇转向农民，点了两个人的名，让来绑卡尔普。农民服服帖帖地走出人群，开始解自己的腰带。

　　“村长在哪里？”罗斯托夫喊。

　　德龙脸色苍白，愁眉不展地走出人群。

　　“你是村长？把他捆起来，拉夫鲁什卡！”罗斯托夫喊道，好像连这个命令也不会遇到抵抗似的。确实，又有两个农民绑德龙，而德龙好像要帮他们的忙，自己解下了腰带，递给了他们。

　　“你们都给我听着，”罗斯托夫对其他农民说：“现在都回家去，别让我再听见你们说话。”

　　“我们谁也没欺侮。我们只不过是一时糊涂。尽干荒唐事……我就说过，这是不合规定的，”人们相互指责着。

　　“我跟你们说了，”阿尔帕特奇又开始行使他的权力：“这样不好，伙计们！”

　　“都是我们糊涂，雅科夫·阿尔帕特奇，”人们回答他，人群立刻散开，消失在村子里不见了。

　　人们把被捆的两个农民带到了老爷的院子。两个醉汉也跟来了。

　　“哎，让我看看你！”一个醉汉对卡尔普说。

　　“难道能这样跟老爷说话吗？你以为你是谁？”

　　“真是傻瓜，”另一个附和道：“就是，傻瓜。”

　　两小时后，几辆大车停在了博古恰罗沃庄园的院子里。农民们飞快地把老爷的东西搬出来，放到车上，按玛丽娅公爵小姐的吩咐，把德龙从关着的大箱子里放了出来，他站在院子里，指挥这些农民。