第三卷_第二部（第17页）
“我的美人儿，你需要什么？”伊利英面带微笑地问。
“公爵小姐让来问问，你们是哪个团的，叫什么名。”
“这是罗斯托夫伯爵，骑兵连长，而我是您忠实的仆人。”
“一群……人……哪！”醉汉大声唱着，带着幸福的微笑瞅着正在跟姑娘说话的伊利英。阿尔帕特奇也跟在杜尼娅莎后面来找罗斯托夫，老远就脱掉了帽子。
“军官大人，我斗胆麻烦您，”他恭敬但对这样年轻的军官又略带轻视地说，把手放在怀里。“我的女主人，就是本月十五号刚刚故世的上将尼古拉·安德烈维奇·博尔孔斯基公爵的女儿，因这些人的无礼，在此落难了，”他指了指农民：“她欢迎您光临，是否能……”阿尔帕特奇带着忧伤的笑容说：“离开一点，否则当着……不方便”阿尔帕特奇指着那两个跟在他后面，就像围着马不停地转的马尾蝇似的农民说。
“啊！……阿尔帕特奇……啊？雅科夫·阿尔帕特奇！太好了！看在基督的面上，饶恕我们吧。多好呀！啊？”农民们说道，一边高兴地对着他笑。罗斯托夫看了一眼那两个喝醉的老头，也笑了。
“或许，这使大人您很开心吧？”雅科夫·阿尔帕特奇不卑不亢地用那只没插在怀里的手指着那两个老头说。
“不，这没什么可开心的，”罗斯托夫说着，走开了，“怎么回事？”他问。
“我斗胆向大人报告，这些粗野的农民不放女主人离开庄园，还威胁要卸下马来，这不，从早晨就收拾好了，但公爵小姐就是走不了。”
“竟然会这样！”罗斯托夫大叫起来。
“我很荣幸向您汇报，这是千真万确的事实。”阿尔帕特奇又说一遍。
罗斯托夫下了马，把马交给传令兵，就和阿尔帕特奇朝房子走去，边走边问他详细情况。确实，昨天小姐建议分给农民粮食，它跟德龙及开会的人做的解释最后把事情搞砸了，德龙彻底交了钥匙站到农民一边去了，阿尔帕特奇派人找他，他也不肯来。早晨小姐让套马动身的时候，一大帮农民来到粮仓旁，他们派人来说，不放小姐离开村子，说有命令不能运走东西，说他们还要卸掉那几匹马。阿尔帕特奇去找他们，再三劝说，但他们却说（说的最多的是卡尔普，德龙在人群中没露面），有命令不能放小姐走，说只要小姐留下来，他们依旧会为她效力，处处服从她。
正当罗斯托夫和伊得英策马奔驰的时候，玛丽娅公爵小姐不顾阿尔帕特奇、保姆和女仆的劝阻，让人套上车想走，但当他们看见疾驰而来的几个骑兵时，都把他们当成了法国人，车夫跑散了，房子里响起女人的一片哭喊声。
“天哪！我的亲人哪！是上帝派你来的，”当他们看见罗斯托夫穿过前厅时，激动地说。
人们把罗斯托夫带到玛丽娅公爵小姐跟前时，她正束手无策、焦急不安地坐在大厅里。她不知道他是谁，来干什么，会把她怎样。当她看清这是一张俄国人的面孔，从他进门和开始说的几句话知道了他是自己人，她那深邃、明亮的目光看了他一眼，就非常激动、断断续续、略带颤抖地说了起来。罗斯托夫立即觉得这次邂逅有些浪漫色彩。“一个无助的、伤心的姑娘落在了一群野蛮暴动的农民手里！真是奇怪的命运把我引到了这里！”罗斯托夫看着她，听她说话，一边在想。“她的面容和表情多么温顺，多么高雅！”听着她胆怯的叙述，他想道。
当她说起这都发生在父亲葬礼的第二天时，她的声音颤抖了。她转过脸去，好像怕罗斯托夫把她的话当成想得到他的怜悯，胆怯又疑惑地看了他一眼。罗斯托夫的眼泪直在眼眶里打转。玛丽娅公爵小姐察觉了，用那双明亮的眼睛感激地看了他一眼，这种目光让人忘记了她那不太漂亮的面容。
“公爵小姐，我碰巧来到此地，能为您效劳真是太荣幸了。”罗斯托夫一边站起来，一边说。“您可以动身了，我以我的荣誉向您保证，假如您允许我护送，没有一个人敢与您作对。”他像对待皇家女士一样恭敬地行了一个礼，就朝门口走去了。
罗斯托夫恭敬的语调好像要表明，尽管他觉得与她认识很荣幸，但他不想利用她落难的机会与她套近乎。
玛丽娅公爵小姐明白而且珍视这一点。
“我非常非常感谢您，”她用法语说：“但我希望这只是误会，在这当中谁都没有错。”小姐突然哭了起来：“请您原谅。”她说。
罗斯托夫皱着眉头又深深地鞠了一个躬，就走出了房间。
十四
“怎样，够迷人的吧？不，老兄，我的粉衣姑娘才迷人，她叫杜尼娅莎……”伊利英看了罗斯托夫一眼，不吱声了。他看出他的英雄连长的心情完全变了。
罗斯托夫恶狠狠地瞪了伊利英一眼，没理他，快步朝村子走去。
“我要给他们点颜色瞧瞧，我要给这帮强盗点厉害！”他自言自语地说。
阿尔帕特奇尽量不跑，而是迈着平稳的步伐，快步追上了罗斯托夫。
“您决定怎样办？”他赶上了他，问道。
罗斯托夫停下来，攥着拳头，突然凶巴巴地向阿尔帕特奇靠近一步。
“决定？什么决定？老东西！”他朝他喊道：“你看什么？啊？农民暴动了，而你却对付不了？你自己就是个叛徒。我了解你们，我要剥了你们的皮……”他好像怕白白浪费了自己的激情，撇下阿尔帕特奇，快步朝前走去。阿尔帕特奇迈着平稳的步伐忍辱追赶着罗斯托夫，继续向他说着自己的想法。他说，农民现在执迷不悟，此刻没有军队的帮助与他们对抗是不明智的，说是不是最好先去叫军队来。
“我还给他们叫军队……我就是要对抗他们，”尼古拉几乎丧失了理智，因为狂怒和需要发泄这种狂怒而喘不上气来。他也不清楚自己将会怎样做，只是无意识地，迈着快步坚定地朝人群走去。离人群越近，阿尔帕特奇越觉得他不理智的举动可能会产生好的效果。人群中的农民看着他飞快、坚定的步伐和刚毅、阴沉的面孔也有同感。
骑兵们进了村子，罗斯托夫去见小姐之后，人群中就出现了混乱和争执。有些农民开始说这些是俄国人，他们怎能对阻拦小姐的事不生气。德龙就持这种观点。但他刚一说出来，卡尔普和其他农民就向老村长攻击。