第三卷_第二部（第14页）

　　她激动地在房间里走来走去，满脸通红，一会儿叫阿尔帕特奇，一会儿叫米哈伊尔·伊万诺维奇，一会儿叫吉洪，一会叫德龙进来。杜尼娅莎、保姆和侍女们都说不清布里恩小姐的话有几分正确。阿尔帕特奇不在家，他去找警察局长了。建筑师米哈伊尔·伊万内奇睡眼惺忪地来到玛丽娅公爵小姐跟前，不知该对她说什么。十五年来他回答老公爵问题时总是带着赞同的微笑，不说出自己的看法，现在他同样以这种微笑回答玛丽娅公爵小姐的问题，因为从他的回答中得不出任何确定的答案。老仆人吉洪被叫来了，他双颊深陷、面容消瘦，显示出无法摆脱的痛苦，对玛丽娅公爵小姐的所有问题都回答：“是的，公爵小姐”，他看着她，努力克制着不哭出来。

　　村长德龙终于走进屋来，他向玛丽娅公爵小姐深深地鞠了一个躬，就立在了门框旁。

　　玛丽娅公爵小姐在房间里转了一圈，在他对面停了下来。

　　“德龙努什卡，”玛丽娅公爵小姐说，无疑把他当朋友，那个每年一次到维亚济马开交易会时都会笑眯眯地给她带特制的蜜糖饼干的那个朋友。“德龙努什卡，现在，在我们发生不幸之后，”他开始说话，但又停了下来，无力再说下去。

　　“这都是上帝的安排，”他叹了口气说。俩人都不言语了。

　　“德龙努什卡，阿尔帕特奇不知到哪儿去了，我没有人可商量。人家说我不能走，这是真的吗？”

　　“公爵小姐，您怎么不能走，可以走。”德龙说。

　　“人家告诉我，说有敌人，很危险。亲爱的，我什么也做不了，什么也不明白，我身边也没人。我必须在今天夜里或明天早上离开，”德龙不说话，他皱着眉头看了小姐一眼。

　　“没有马，”他说：“我跟雅科夫·阿尔帕特奇说过了。”

　　“为什么没有？”公爵小姐问。

　　“这都是上帝的惩罚，”德龙说：“有些马被军队征去了，有些死了，这是什么年景啊。别说喂马了，人都快饿死了！人们都三天没吃饭了，什么都没有了，全毁掉了。”

　　玛丽娅公爵小姐认真地听着他说的话。

　　“农民都破产了？他们没有粮食？”她问。

　　“都要饿死了，”德龙说：“就更别说车了……”

　　“德龙努什卡，你为什么不早说呢？难道不能帮他们吗？我会尽我最大的努力……”玛丽娅公爵小姐觉得奇怪，现在，在这种她内心充满痛苦的时刻，哪里还分什么穷人和富人，富人还怎能不帮穷人。她隐约知道，听说过有‘老爷粮食’这件事，这些粮食有时会分给农民。她还知道，不论是哥哥还是父亲都不会拒绝帮助贫困的农民，她只是害怕在她吩咐分给农民粮食这件事上别说错什么，她想亲自料理这件事。她很高兴有了这样一个借口来忙活，这样忘掉自己的痛苦也就不会受到良心的谴责了。她开始详细讯问农民的境况，问博古恰罗沃‘老爷粮食’的储备情况。

　　“我们这儿有‘老爷粮食’吧？我哥哥的？”她问。

　　“老爷粮食完好无损，”德龙骄傲地说：“咱们公爵没下令卖掉。”

　　“把它分给农民吧，需要多少就分多少，我以哥哥的名义允许你这样做。”玛丽娅公爵小姐说道。

　　德龙努什卡什么也没说，只是深深地叹了口气。

　　“如果这些粮食够的话，你就分给他们吧，全都分出去。我以哥哥的名义命令你，告诉他们，说我们的东西，也就是他们的。为了他们，我们没什么舍不得的。就这样说。”

　　公爵小姐说话时，德龙目不转睛地盯着她。

　　“你撤了我的职吧，亲爱的小姐，看在上帝的面上，把我的钥匙拿去吧，”他说：“我干了二十三年，没做过错事，撤了我的职吧，看在上帝的面上。”

　　玛丽娅公爵小姐不明白他想要她干什么，为什么要撤他的职。她回答说，她从未怀疑过他的忠诚，为了他和农民她会做任何事情。

　　十一

　　一个小时之后，杜尼娅莎来告诉公爵小姐说，德龙和所有的农民按小姐的吩咐都来了，他们聚集在粮仓旁，想和女主人说话。

　　“但我没叫他们来呀，”玛丽娅公爵小姐说：“我只是让德龙努什卡把粮食分给他们。”

　　“看在上帝的份上，小姐呀，让人把他们赶走吧，别去见他们，这是个骗局。”杜尼娅莎说，“等雅科夫·阿尔帕特奇一回来，我们就走，您别……”

　　“什么骗局？”公爵小姐诧异地问。

　　“我知道，您一定要听我的，看在上帝的份上。不信您问保姆。听说他们不同意按您的命令离开博

　　古恰罗沃。”

　　“你说的好象不对。我从没让他们离开……”玛丽娅公爵小姐说：“把德龙努什卡叫来。”