第二卷_第五部（第13页）

　　“可为什么要这么神神秘秘的？为什么他不到家里来？”索妮娅问。“要真是那样的话，为什么他不直接向你求婚？要知道安德烈公爵给了你充分的自由，可我真的不相信这件事。娜塔莎，你想过没有，能有什么不便为外人道的原因？”

　　娜塔莎惊讶地望着索妮娅，看来她也是第一次想到这个问题，不知如何回答。

　　“什么样的原因？我也不知道。但应该有原因吧！”

　　索妮娅叹了口气，不相信地摇了摇头。

　　“要是真有原因……”她刚想说，可娜塔莎猜到了她的疑虑，惶恐地打断了她的话。

　　“索妮娅，不要怀疑他，不要，不要，你明白不明白？”她叫道。

　　“他爱你吗？”

　　“爱不爱我？”娜塔莎微微一笑重复道，很惋惜好友的不敏。“你不是读了他的信，也见过他的人了吗？”

　　“可是如果他不是一个正派人呢？”

　　“他——不正派？要是你知道就好了！”娜塔莎说。

　　“如果他是一个正派人，那他就应当要么说明自己的意图，要么中止和你见面。如果你不愿意这样做，那我来做，我给他写信，并告诉爸爸。”索妮娅果断地说。

　　“没有他我就没法活！”娜塔莎喊道。

　　“娜道莎，我不理解你。你在说什么呀！想想父亲，想想尼古拉。”

　　“除了他我谁也不需要，谁也不爱。你怎么敢说他不正派呢？难道你不知道我爱他吗？”娜塔莎喊道。“索妮娅，你走，我不想和你吵架，走开，看在上帝的份上走开：你看见了，我有多痛苦。”娜塔莎强忍着愤怒和绝望，狠狠地喊道。索妮娅嚎啕大哭，从房间里跑了出去。

　　娜塔莎走到桌前，不假思索地给玛丽娅公爵小姐写好了那封她一早晨都没写完的回信。在信中她简短地写道：她们之间的一切误会都已结束。承蒙安德烈公爵的大度，临走时给她以自由。借此她请求玛丽公爵小姐把这一切都忘掉，如果自己在她面前有什么不对的地方，请她原谅，可是她不能做他的妻子了。此时此刻，对她来说这一切是那么轻而易举和简单明了。

　　罗斯托夫一家星期五就要回乡下了，老伯爵在星期三这天和买主去了莫斯科近郊的庄园。

　　老伯爵走的那天，索妮娅和娜塔莎被邀请去参加库拉金家的大型午宴，玛丽娅·德米特里耶夫娜带她们一起去了。在午宴上娜塔莎又碰到了阿纳托里，索妮娅看见娜塔莎在和他说话，又怕别人听见，整个午宴都显得比以前更加不安。回家之后，娜塔莎首先开口和索妮娅解释，索妮娅盼的就是这个

　　。

　　“都是你，索妮娅，说了关于他的种种蠢话，”娜塔莎用一种温顺的腔调说道，这种腔调通常只有小孩子在等着别人夸奖的时候才有。“我今天和他都说清楚了。”

　　“那又怎么样，什么？他都说什么了？娜塔莎，你没生我的气，让我太高兴了。把一切都告诉我，把全部真相告诉我。他都说了什么？”

　　娜塔莎深思起来。

　　“啊，索妮娅，要是你能像我一样了解他就好了！他说……他问我当初是怎么答应博尔孔斯基的，得知解除婚约的事取决于我时，他非常高兴。”

　　索妮娅忧郁地叹了口气。

　　“可是你没有和博尔孔斯基解除婚约啊？”她说。

　　“也许我已经解除婚约了，也许和博尔孔斯基之间的一切都结束了。为什么你把我想得那么坏呢？”

　　“我什么也没想，我只是不懂这件事……”

　　“你等等，索妮娅，会明白一切的，你会看到他是一个什么样的人。你不要把我和他想得那么坏。”

　　“我不把任何人往坏里想；我爱所有的人，怜悯所有的人。可是我该怎么做？”

　　索妮娅并没有因为娜塔莎同她说话的语调温柔而让步。娜塔莎的脸色越柔和，越讨好，索妮娅的脸色就越是认真严肃。

　　“娜塔莎，”她说，“你不让我跟你说话，我就没说，而现在是你自己开的头。娜塔莎，我不相信他。那个秘密是什么目的？”

　　“又来了，又来了！”娜塔莎打断她。