第二卷_第五部（第14页）

　　“又来了，又来了！”娜塔莎打断她。

　　“娜塔莎，我是为你担心。”

　　“你担心什么？”

　　“我担心你毁了自己。”索妮娅坚决地说道，又被自己的话吓了一跳。

　　娜塔莎的脸色又露出了愤恨的表情。

　　“毁了自己，毁了自己，我就是要快点毁了自己。这不关你们的事，将来倒霉的是我，不是你们。别管我，别管我。我讨厌你。”

　　“娜塔莎！”索妮娅惊恐地叫道。

　　“讨厌，讨厌！你永远是我的敌人！”

　　娜塔莎从房里跑了出去。

　　娜塔莎再也不肯和索妮娅说话，躲着她。她像个罪犯似的在各个房间走来走去，一脸的惊恐不安。她一会干点这个，一会又干点那个，可马上又都扔下了。

　　索妮娅目不转睛地盯着自己的好友，尽管这让她感到非常难过。

　　在老伯爵应该回来的前一天，索妮娅发现娜塔莎在客厅窗边坐了整整一早上，似乎在等着什么，她对一个路过的军人做了一个什么手势，索妮娅认为那个军人是阿纳托里。

　　索妮娅开始更加留心自己的好友，发现她在吃饭时和整个晚上都非常奇怪，很反常（问她什么事，她答非所问，说话只说一半，对什么事都发笑）。

　　喝过茶后，索妮娅发现一个女佣人怯怯地在娜塔莎门口等她。索妮娅放女佣进去，自己留在门口偷听。她得知又有人送来了一封信。

　　索妮娅猛然明白，娜塔莎今天晚上将有一个可怕的计划。索妮娅敲了一阵门，可娜塔莎没放她进去。

　　“她要和他私奔！”索妮娅想。“她什么都做得出来。今天她的脸上有一种尤为悲悯和决绝的表情。和表叔告别时她还哭了。”索妮娅回忆着，“对，就是这么回事，她要和他私奔，可我该怎么办？”索妮娅想。现在她清晰地想起了所有的征兆，都说明娜塔莎有某种可怕的企图。“老伯爵不在。我该怎么办？给库拉金写信，要求他做出解释？可是谁又能叫他一定给我回信呢？如安德烈公爵交待的那样，遇到不幸就给皮埃尔写信？……可是，也许，她实际上已经解除了与博尔孔斯基的婚约（昨天她把给玛丽娅公爵小姐的信寄走了）。表叔又不在！”

　　索妮娅又不敢把这事告诉玛丽娅·德米特里耶夫娜，她太信任娜塔莎了。

　　“可是不管怎样，”索妮娅站在黑漆漆的走廊里想道，“要么现在，要么就永远没机会能让我证明，我记得他们家对我的恩德和我对尼古拉的爱情。不，我哪怕三天三夜不睡，也不离开这个走廊，我将拼力拦住她，决不让他们家蒙受耻辱。”她想。

　　十六

　　阿纳托里最近搬到了多洛霍夫那里去住了。拐走罗斯托娃的计划这几天来已经由多洛霍夫做了周密的考虑，准备妥当。就在索妮娅在门口偷听娜塔莎并决定保护她的那一天，这个计划正好要付诸实施。娜塔莎答应在晚上十点到屋后台阶去找库拉金。库拉金要让她坐上已经准备好的马车，拉到离莫斯科六十公里开外的卡缅卡村，他们在那里已找好一个被免去教职的神父，他将为他们主持婚礼。在卡缅卡已备好了可以换乘的马匹拉他们去华沙大道，从那里他们再乘驿车出国。

　　阿纳托里有护照和驿马使用证，他从妹妹那里拿了一万卢布，还通过多洛霍夫借了一万卢布。

　　两个证婚人坐在第一间屋里喝茶：一个叫赫沃斯基科夫，曾经当过小吏，帮多洛霍夫设赌局；另一个叫玛卡林，是个退役的骠骑兵，为人和善，性格软弱，对库拉金百依百顺。

　　多洛霍夫的大书房从墙壁到天花板都挂满了波斯壁毯、熊皮和武器，他身穿上路的紧身外衣和靴子坐在一张旧式写字台前，打开的写字台上放着算盘和一叠叠钞票。阿纳托里敞着制服，从证婚人坐的房间走出来，穿过书房去了后屋，在那里他的法国仆人和其他人正在收拾最后一些东西。多洛霍夫一边数钱，一边记数。

　　“哎，应该给赫沃斯基科夫两千。”他说。

　　“那就给吧。”阿纳托里说。

　　“马卡尔卡吗（他们这样称呼马卡林），这个人为你可以赴汤蹈火，不求回报。那么，帐就算完了。”多洛霍夫边说边把记录递给他。“看看对不对？”

　　“对，当然对，”阿纳托里说道，他脸上一直挂着微笑，注视着自己的前方，看样子根本没听多洛霍夫说的话。

　　多洛霍夫啪的一声合上写字台的台面，带着嘲弄的微笑转向阿纳托里。

　　“哎，知道吗，现在收手还来得及！”他说。

　　“傻瓜！”阿纳托里说。“别再说蠢话了。要是你能懂就好了……鬼才知道这是怎么回事！”

　　“说真话，收手吧。”多洛霍夫说。“我跟你说正经的。你想的这出可不是闹着玩的！”