第二卷_第五部（第12页）

　　十五

　　索妮娅很晚才回到家，她走进娜塔莎的房间，惊奇地发现她合衣躺在沙发上睡着了。她旁边的桌子上摊开放着阿纳托里写给她的信。索妮娅拿起信读了起来。

　　她一边读信，一边看着熟睡的娜塔莎，想通过她脸上的表情印证信中所讲之事，但没找到。她的脸色很平静，温和而幸福。索妮娅抓住自己的胸口，以免喘不过气来。由于恐惧和不安她浑身颤抖，脸色苍白地坐到小沙发上，泪流满面。

　　“我怎么一点也没看出来呢？怎么会走得这么远？难道她不爱安德烈公爵了吗？她怎么能让库拉金走到这一步呢？他显然是个骗子，是混蛋。要是亲爱的尼古拉，我那高尚的尼古拉知道了这事，他会怎样呢？这就是为什么在前天，在昨天和现在她一直激动不安，神色果断，很不自然的原因。”索妮娅想。“但是她不可能爱上他呀！也许，她不知道这信是谁来的，才启了封。也许，是她受到了侮辱。她不可能这么做！”

　　索妮娅擦干眼泪走到娜塔莎跟前，再次注视她的脸颊。

　　“娜塔莎！”她用勉强听得见的声音叫道。

　　娜塔莎醒了，看见了索妮娅。

　　“啊，你回来了？”

　　她跟往常刚睡醒时一样，很温柔地一把搂住自己的好友。当注意到索妮娅脸上的窘迫之后，娜塔莎的脸上也露出了窘迫和疑虑的神色。

　　“索妮娅，你读了信？”她问。

　　“是的，”索妮娅小声说。

　　娜塔莎兴奋地微微一笑。

　　“不，索妮娅，我再也不能！”娜塔莎说，“我再也不能瞒你了，你知道吗，我们相爱了！……索妮娅，亲爱的，他给我写信说……索妮娅……”

　　索妮娅似乎不敢相信自己的耳朵，睁大眼睛看着娜塔莎。

　　“那博尔孔斯基呢？”她问。

　　“啊，索妮娅，啊，要是你能知道我有多么幸福就好了！”娜塔莎说道，“你不明白什么是爱情……”

　　“可是，娜塔莎，难道那件事都都结束了？”

　　娜塔莎睁着大大的眼睛看着索妮娅，似乎不明白她在问什么。

　　“哦，就是说你拒绝了安德烈公爵？”索妮娅问道。

　　“啊，你什么都不懂，你别说傻话，你听着。”娜塔莎一时有些沮丧地说道。

　　“不，我无法相信这件事，”索妮娅重复道，“我不明白，你怎么能在爱一个人整整一年以后忽然又……要知道你才见过他三次面。娜塔莎，我不信你的话，你在开玩笑。三天时间你就能忘掉一切然后……”

　　“三天？”娜塔莎说，“我觉得我爱他有一百年了。我觉得在他之前我从未爱过任何人。也没有像爱他那样爱过任何人。你不懂这些，索妮娅，别说了，坐这儿。”娜塔莎抱住她亲了一下。“我听说，这种情况经常发生，你可能也听说过，可是我现在才真体验到了这份爱情。这和以前的不一样。我一见到他就感觉到，他是我的主宰，我是他的奴仆，我不能不爱他。是的，就是奴仆！他叫我做什么我就做什么。你不明白这个，我该怎么办？我到底该怎么办啊，索妮娅？”娜塔莎幸福的脸上也流露出恐惧的表情。

　　“你可要好好想想自己在做什么，”索妮娅说，“这事我不能不管，这些密信……你怎么能让他走到这一步？”她惊恐地说道，竭力掩饰着自己的厌恶之情。

　　“我跟你说了，”娜塔莎回答说，“我身不由已，你怎么就不明白呢：我爱他！”

　　“我不允许你这样，我要说出去。”索妮娅再也忍不住眼泪，大声喊道。

　　“你怎么啦！看在上帝的份上……你要是说出去，你就是我的敌人。”娜塔莎说。“你希望我不幸吗？你希望我们被拆散吗？……”

　　看到娜塔莎如此害怕，索妮娅为自己的好友流下了羞愧和惋惜的泪水。

　　“可是你们之间到底发生了什么？”她问。“他对你说了些什么？他为什么不到家里来？”

　　娜塔莎没有回答她的问题。

　　“看在上帝的份上，索妮娅，不要告诉任何人，不要折磨我了，”娜塔莎央求道，“你要记住，不要干涉这种事。我对你都说了……”

　　“可为什么要这么神神秘秘的？为什么他不到家里来？”索妮娅问。“要真是那样的话，为什么他不直接向你求婚？要知道安德烈公爵给了你充分的自由，可我真的不相信这件事。娜塔莎，你想过没有，能有什么不便为外人道的原因？”