第三卷_第一部（第15页）

　　“伯爵先生，我唱得不好吗？”她红着脸问道，不过并没有垂下眼睛，而是询问地望着皮埃尔。

　　“不……怎么会不好呢？正相反……不过您为什么要这样问？”

　　“我自己也不知道，”娜塔莎飞快地说，“不过我不想做任何您不喜欢的事情。我相信您，在一切事情上。您不知道吗，您对我来说多么重要，您为我做了那么多事！……”她说得很快，并没有发现在她说这些话时皮埃尔脸都红了。“我在那条命令中也看见了他，博尔孔斯基（她飞快地小声说出了这个姓），他在俄罗斯，又服军役了。您觉得，”她说得很快，看来是急着要说出来，因为她担心自己的勇气用完，“他将来会原谅我吗？他会不会恨我？您怎么认为呢？”

　　“我觉得……”皮埃尔说。“他没有什么要去原谅的……要是我处在他的位置上……”回忆立刻使皮埃尔想起了当初安慰她时，他对她说，如果他不是现在的他，而是世界上最好的人并且是自由的，那么他就将跪下来向她求婚，于是他又充满了那种怜惜之情，柔情爱意，而且那些话又到了他嘴边。可是她没容他说出这些话。

　　“而您，您，”她兴奋地说出您这个词，“您是另外一回事，我不知道有谁能比您更善良、更宽容、更好，也不可能有这样的人。要是那时候没有您，现在也是，我真不知道我会怎样，因为……”泪水突然涌上她的眼眶，她转身拿起乐谱凑到眼睛跟前，又唱了起来，开始在大厅里走动。

　　这时别佳从客厅里跑了出来。

　　别佳现在已是一个十五岁的漂亮少年，他满面红光，双唇丰满红润，长得很象娜塔莎。他以前打算读大学，不过最近一段时间和同学奥博连斯基偷偷决定去当骠骑兵。

　　别佳跑出来找自己的同名者，想和他商量商量事。

　　他求他帮忙打听打听，会不会收他做骠骑兵。

　　皮埃尔在客厅里踱步，没有听别佳讲话。

　　别佳拉了拉他的手，以便引起他的注意。

　　“我的事怎么样，彼得·基里雷奇。看在上帝的份上！唯一的指望就是您了。”别佳说。

　　“哦，你的事啊。想当骠骑兵是吗？我去说，去说，今天就去说。”

　　“怎么样，（亲爱的），怎么样，弄到宣言了吗？”老伯爵问。“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家教堂做过日祷，在那听了新祷文。她说非常好。”

　　“弄到了，”皮埃尔回答。“明天皇帝要来……要召开一个贵族特别会议。听说每千人要召十人去应征当兵。对了，祝贺您。”

　　“谢谢，谢了，感谢上帝。对了，部队有什么消息？”

　　“我军又撤退了。听说已到了斯摩棱斯克，”皮埃尔答道。

　　“我的天哪！天哪！”老伯爵说。“宣言在哪儿？”

　　“告全体公民书！啊呀，对了！”皮埃尔开始在口袋里翻寻，却没找着。他一边继续拍着口袋，一边吻了吻进来的伯爵夫人的手，不安地环顾四周，显然是在等娜塔莎，这时她已不唱了，不过也没进客厅来。

　　“真的，不知把它放哪去了，”他说。

　　“瞧你，总是丢三落四的，”伯爵夫人说。

　　娜塔莎走了进来，脸色柔和而又兴奋，她坐了下来，默默地望着皮埃尔。她刚一进房间，皮埃尔那张在此之前还沉着的脸一下子鲜亮起来，他一边继续找着文件，一边又看了她几眼。

　　“真的，我回去一趟，我忘在家里了。一定是……”

　　“别呀，那样就赶不上午饭了。”

　　“啊呀，车夫也走了。”

　　不过索妮娅去前厅找文件，在皮埃尔的帽子里找到了，他无意中把它们夹到帽子里了。皮埃尔本想读一下这些文件。

　　“不忙，吃过午饭再读，”老伯爵说，看样子他期望读这些文件会带来很大的乐趣。

　　吃午饭时他们喝了香槟，祝乔治勋章获得者身体健康，申申讲了城里的各种新闻，说老格鲁吉亚公爵夫人生病了，梅蒂维埃从莫斯科消失了，还有人来给拉斯托普钦带一个德国人，并告诉他这是一个香菇（拉斯托普钦伯爵本人就是这么说的），拉斯托普钦伯爵叫人把这个香菇放了，说这不是香菇，而只是一个德国老蘑菇而已。

　　“在抓人了，抓人了，”老伯爵说，“我对伯爵夫人也这么说，叫她少讲法语，现在不是时候。”

　　“你们听说了吗？”申申说。戈利岑公爵请了俄语老师，正在学俄语（在大街上讲法语变的很危险了）。