第三卷_第二部（第27页）

　　围着圣像的人群突然闪开，推挤着皮埃尔。根据这种人们在他面前匆匆忙忙躲开的架势来看，走到圣像前的大概是一位非常重要的人物。

　　这就是巡视完阵地的库图佐夫。他在回塔塔里诺瓦村的路上，来做祈祷。皮埃尔根据他特有的、与众不同的体形一下就认出了库图佐夫。

　　库图佐夫肥胖的身体穿着一件长礼服，他的背有点驼，没戴帽子，头发花白，浮肿的脸上一只眼睛因患眼内房出水而发白，他迈着一腐一拐、摇摇晃晃的步伐走进人群，在牧师后面站住了。他用习惯的动作画着十字，用手触着地，重重地喘息着，低下了花白的头。库图佐夫后面是贝尼格森和随员。尽管有总司令在场，但他只吸引了所有高级官员的注意，而民工和士兵继续祈祷，没人朝他这边看。

　　祈祷仪式结束后，库图佐夫向圣像走去，吃力地跪下来，行了个触地礼，因为身体重，又无力，试了半天也没站起来。由于用力，他那灰白的头颤抖起来。最后他终于站了起来，像天真的孩子一样把嘴唇伸出老长去亲吻圣像，又深深地鞠了一躬，手触到了地。将军们都照着他的样子做，然后是军官，军官后面就轮到了士兵和民工，他们相互挤压，你踩我，我踏你，气喘吁吁，脸上却带着激动的表情。

　　二十二

　　皮埃尔被挤得东摇西晃，他向周围张望着。

　　“伯爵，彼得·基里雷奇！您怎么在这儿？”皮埃尔听到声音，转过头去。

　　鲍里斯·德鲁别茨科伊一边用手拍着膝盖上的土（看来他也吻了圣像），一边笑容满面地向皮埃尔走过来。鲍里斯穿着很雅致，又带着军人的威武。他身着长礼服，像库图佐夫一样斜挎着绶带。

　　这时库图佐夫进了村，坐在村边上一栋房子荫凉处的凳子上，这是一个哥萨克兵飞跑着送来的，另一个哥萨克兵赶紧铺一小块毯子。一大群穿着华丽的随员围着总司令。

　　圣像由一大群人簇拥着又向前走去。皮埃尔跟鲍里斯说着话，在离库图佐夫约三十步远的地方停下来。

　　皮埃尔说他想参战，来看看阵地。

　　“您这样办吧，”鲍里斯说，“我给您安排个营地。您从贝尼格森所要去的地方可以看得一清二楚。我就在他手下任职。我会向他报告一下。如果您想巡视阵地，就跟我们一起走，我们马上就要去左翼。然后我们回来，欢迎您在我这儿留宿，咱们凑一局。您认识德米特里·谢尔盖耶维奇吗？他就在那边，”他指了一下戈尔基村的第三栋房子。

　　“但我倒想看看右翼，听说右翼很强，”皮埃尔说：“我想从莫斯科河出发，把整个阵地都看一遍。”

　　“这以后也可以看，而最重要的是左翼……”

　　“对，对。您能不能给我指一下，博尔孔斯基公爵的部队在哪里？”皮埃尔问。

　　“是安德烈·尼古拉耶维奇吗？我们会路过的，我送您去。”

　　“左翼怎么样？”皮埃尔问。

　　“我告诉您实话，不过只是咱俩私下说说，我们的左翼，天晓得情况怎么样，”鲍里斯充满信任地压低声音说。“贝尼格森伯爵设想的根本不是那样。他想在那个山岗上设防，根本不是那样……但，”鲍里斯耸了耸肩。“勋爵不同意，或者说是别人跟他说得太多了。要知道……”鲍里斯没说完，因为这时凯萨罗夫，也就是库图佐夫的副官正朝皮埃尔走来。“啊，派西·谢尔盖耶维奇，”鲍里斯毫不拘束地笑着对凯萨罗夫打招呼。“我正设法给伯爵讲解阵地的情况。勋爵怎么能那么准确地猜到法国人的意图，真让人吃惊！”

　　“您说的是左翼？”凯萨罗夫问。

　　“是啊，是啊，正是。我们的左翼非常、非常坚固。”

　　尽管库图佐夫把所有的多余人员都从司令部打发走了，但他进行改组后，鲍里斯还是留在了总司令部。他在贝尼格森伯爵手下找到了差事。像鲍里斯任过职的所有上司一样，贝尼格森伯爵认为年轻的德鲁别茨科伊伯爵是一个不可多得的人才。

　　军队指挥系统分成了明显的两派：库图佐夫派和总参谋长贝尼格森派，鲍里斯属于后一派，但谁都不能像他那样一方面对库图佐夫表示谄媚逢迎的尊敬，另一方面又让人感到这个老头确实不中用了，一切事情都是贝尼格森在处理。现在到了会战的关键时刻，这或者会彻底铲除库图佐夫，让贝尼格森大权独揽，或者，即使库图佐夫赢得了战役的胜利，也会让人觉得这都是贝尼格森的功劳。不管怎样，因为明天的表现，会颁发很多奖章，会有一批新人得到提拔。因此鲍里斯这一整天都处于激动和快乐之中。

　　继凯萨罗夫之后，又有几个熟人来看他，他来不及回答他们提出的讯问莫斯科的问题，也来不及听取他们对他讲的事。所有人的脸上都是既兴奋又不安的神情。但皮埃尔觉得，引起他们一些人脸上这种表情的原因主要是出于对个人成就的关心，而他的头脑里一直挥之不去的是他在其他人脸上看到的另一种表情，而这种表情关心的不是个人，而是共同的生死问题。库图佐夫发现了皮埃尔和他身边围着的一群人。

　　“把他叫到我这儿来，”库图佐夫说。一个副官传达了勋爵的意思，皮埃尔就朝凳子走来。但一个普通后备军人在他之前到了库图佐夫跟前。这人是多洛霍夫。

　　“这家伙怎么来了？”皮埃尔问。

　　“这个骗子，到处钻营！”人们对皮埃尔说。“他可是降职了。现在他又想爬上来。他递交了什么方案，夜里还爬到了敌人的散兵线……他还真行！”

　　皮埃尔摘下帽子，恭恭敬敬地对库图佐夫鞠了一躬。

　　“我觉得，如果我向大人您报告，您可能会把我赶出去，或者会说，您已经知道了我要报告的内容，但这对我也没什么坏处……”多洛霍夫说。

　　“嗯，嗯。”

　　“如果我是对的，我会给国家带来好处，为此我不惜牺牲生命。”

　　“嗯……嗯”