第一卷_第一部（第15页）
“很遗憾，礼拜四那天您没有到阿尔哈罗夫家里去。没有您，我感到很无聊。”她说道，温柔地对他微笑。
年轻人因受奉承而深感荣幸，脸上表露出年轻人娇媚的微笑，他坐得离她更近了，他和那笑容可掬的朱丽单独地闲聊起来，根本没发觉他这情不自禁的微笑竟像一把醋意的尖刀戳进那满脸通红、佯装微笑的索妮娅的心窝。谈话中间，他回过头来瞥了她一眼。索妮娅恶狠狠地瞪了他一眼，勉强抑制住自己的眼泪和嘴角上假装出的微笑。她站起来，走出了房间。尼古拉的全部兴奋情绪已经消失。他等到谈话一中断，就心慌意乱走出房间去寻找索妮娅。
“所有这些年轻人的心事都挂在脸上！”安娜米哈伊洛夫娜指着正走出去的尼古拉说道。“表兄妹的关系是危险的。”她补充说了一句。
“是啊，”伯爵夫人说道，随同这些年轻人进入客厅带来的一缕阳光消失后，她仿佛在回答一个未曾有人向她提出，但却一直在她脑海里萦绕的问题。“为了现在能从他们身上得到一点欢乐，她经受了多少苦难，多少忧虑啊！可是现在，说实话，也是恐惧大于欢乐。总是怕这怕那的！男孩也好，女孩也好，正值这个年龄，就会遇到许多危险的事情。”
“一切都取决于教育。”女客人说道。
“是的，您说得对，”伯爵夫人继续说道，“谢天谢地，直至现在，我还是我孩子们的朋友，得到他们的充分信任。”伯爵夫人说，他是在重复许多父母犯过的错误，他们都以为，他们的子女没有背着他们的秘密，“我知道，我永远是我的几个女儿的第一个出主意的人，我也知道，尼古拉性情急躁，要是他淘气（男孩子哪能不淘气），也不会像那些彼得堡的先生们那样。”
“是啊，都是些很好很好的孩子，”伯爵附和说，他一向都是这样，用一切都很好的想法来解决他所碰到的难题，“得了吧！他也想去当骠骑兵！是啊，你有什么办法呢，我亲爱的！”
“您的小女儿多么可爱啊！”女客人说道，“火性子人！”
“是的，火性子人，”伯爵说道，“她就像我啊！她有一副悦耳的嗓子：虽然她是我的女儿，但我也要如实说来，她会成为一个歌唱家，成为另一个萨洛莫妮。我们请了一个意大利人教她唱歌。”
“是不是早了点？据说，在这个年龄学唱歌对嗓子有害。”
“哦，不，哪里太早啊！”伯爵说道，“我们的母亲辈十二三岁时不就出嫁了吗？”
“她现在就已爱上鲍里斯了！她怎么样？”伯爵夫人说道，两眼望着鲍里斯的母亲，悄悄地露出微笑，显然在回答经常萦绕在她心头的思绪，她继续说道，“哦，您瞧，如果我对她严加管教，如果我禁止她……天知道，他们会偷偷地做出什么事来（伯爵夫人心中暗指，他们会接吻），可是现在，她说的每句话我都知道。她晚上自己跑回家来，把一切情形都讲给我听。我也许在娇惯她，不过，说实话，这样做似乎更好。我对大女儿管教得很严。”
“是的，教育我的方式完全不一样。”大女儿，漂亮的伯爵小姐薇拉面带微笑地说道。
通常，微笑可以使人的脸更加美丽，但是薇拉的微笑并不如此，相反地使她的面部表情变得不自然，使人感到不愉快。大女儿薇拉长得俊俏，人也不笨，学习成绩优良，受过很好的教育，她的嗓子悠扬悦耳，她说的话合情合理，恰如其分，但是，说来令人诧异，所有的人，包括女客人和伯爵夫人在内，大家都回过头去看她，仿佛对她说这话感到奇怪，于是大家都觉得不自在。
“父母总对年龄较大的孩子自作主张，总想做出点什么不平凡的事。”女客人说道。
“亲爱的，有什么可隐瞒的呢！我可爱的伯爵夫人对薇拉的事自作主张，”伯爵说道。“这又有什么关系啊！她毕竟变成一个很好的姑娘。”他补充说道，赞许地向薇拉递了个眼色。
客人们站起来告辞了，答应来吃午饭。
“是什么派头！总坐着不走！”伯爵夫人送走客人后说道。
十
娜塔莎走出客厅，就开始奔跑，她只跑到了花房前。她在这个房间里停了下来，站在那里倾听客厅里的谈话，等候鲍里斯出来。他没有马上走出来，可就在她已经开始变得不耐烦了，急得直跺脚，快要哭出声来的时候，这时忽然听到那个年轻人彬彬有礼，不慌不忙走过来的脚步声。娜塔莎飞快地跑到花桶中间躲藏起来。
鲍里斯在房间中央停步了，环顾了一下周围，掸掉制服袖子上的一点尘土，然后走到镜子前端详他那俊美的脸。娜塔莎没有出声，从她躲藏的地方向外观望，等着看他做什么。他在镜子前站了片刻，微笑了一下，就向大门口走去。娜塔莎想喊他一声，但随即改变了主意。
“让他去找吧，”她对自己说道。鲍里斯刚刚走出来，索妮娅就从另一道门走了出来。他满脸通红，眼里含着泪水，愤恨地嘟哝着什么。娜塔莎忍住了，没有起步向她身边跑去，而是留在了躲藏的地方，宛如戴上一顶隐身帽，不时地窥视人世间的动静。她正在体验一种特别的、新的乐趣。索妮娅一面小声地在说着什么，一面不断回头向客厅门口张望。尼古拉从门口走出来了。
“索妮娅，你怎么啦？哪能这样呢？”尼古拉说道，向她身边跑去。
“没有什么，没有什么，别管我！”索妮娅嚎啕大哭起来。
“不，我知道这是怎么回事。”
“哦，您知道，那好得很，您回到她那儿去吧。”
“索——妮娅！有句话要跟你说！哪能凭瞎想就这样折磨我和你自己呢？”尼古拉握着她的手说道。
索妮娅没有去挣脱自己的手，并且停止了哭泣。
娜塔莎屏住气息，一动不动地从她躲藏的地方用那闪闪发亮的眼睛向外张望。“现在会发生什么事呢？”她想。
“索妮娅！我不需要整个世界！只有你才是我的一切，”尼古拉说道，“我一定向你证明这一点。”
“我不喜欢你这样说话。”